- venir
- v
venir comme un cheveu sur la soupe — см. arriver comme un cheveu sur la soupe
venir aux asperges — см. aller aux asperges
la fortune vient en aide aux audacieux — см. aux audacieux Dieu prête la main
la balle vient au joueur — см. la balle au joueur
tenir au bout des doigts — см. venir au bout des doigts
venir comme mars en carême — см. arriver comme mars en carême
faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn
venir de la charrue à la chair — см. passer de la charrue à la chair
venir à chef — см. mener à chef
venir à la cheville de qn — см. ne pas aller à la cheville de qn
venir comme un chien dans un jeu de quilles — см. arriver comme un chien dans un jeu de quilles
jamais à un bon chien il ne vient un bon os — см. un bon chien n'attrape jamais un bon os
laisser venir les choses — см. laisser aller les choses
chaque chose vient à son heure — см. chaque chose en son temps
faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers
venir au comble — см. monter au comble
venir à composition avec qn — см. entrer en composition avec qn
venir la corde au cou — см. se rendre la corde au cou
venir au culte — см. aller au culte
ce qui vient du diable retourne — см. ce qui vient du diable retourne à l'enfer
faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin
l'eau vient à la rivière — см. l'eau va à la rivière
venir pleurer dans le gilet de qn — см. pleurer dans le gilet de qn
venir à la gorge — см. monter à la gorge
mauvais graine est tôt venue — см. mauvaise graine est tôt venue
venir la gueule enfarinée — см. arriver la gueule enfarinée
il est belle heure pour venir — см. à une heure!
sa dernière heure est venue — см. sa dernière heure est sonnée
un malheur ne vient jamais seul — см. un malheur en amène un autre
puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
vienne qui plante — см. arrive qui plante
après la pluie vient le beau temps — см. après la pluie le beau temps
venir à la relance — см. aller à la relance
venir au renaud — см. être à renaud
venir à rien — см. réduire à rien
les siècles à venir — см. le siècle futur
venir voir si la soupe est bonne — см. goûter la soupe
aller venir au talon de qn — см. ne pas arriver au talon de qn
avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
venir à la traverse — см. se jeter à la traverse
venir trouver qn — см. aller trouver qn
- viens-y!
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.